СШИБАТЬ ГОНОР

• СБИВАТЬ/СБИТЬ СПЕСЬ <ГОНОР> с кого or кому; СБИВАТЬ/СБИТЬ ФОРС coll; СШИБАТЬ/СШИБИТЬ СПЕСЬ <ФОРС> highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make s.o. (who is overconfident, arrogant etc) less sure of himself, cause him to become more humble:

- X сбил с Y-а спесь••≈ X deflated Y's ego;

- X took (brought, knocked) Y down a peg (or two);

- X took Y down a notch;

- X cut Y down to size.

     ♦ ...[Александра Прокофьевна] называла его Гешей, как в старину, всячески сшибала с него спесь (Трифонов 3). ... [Alexandra Prokofievna] called him Gesha as she did in the old days, and did everything she could to deflate his ego (За).

     ♦ "Я вас ненавижу, товарищ Бабичев. Это письмо пишется, чтобы сбить вам спеси" (Олеша 2). "I hate you, Comrade Babichev. I'm writing this letter to bring you down a peg" (2a).